1
00:00:12,596 --> 00:00:13,598
Quem é você?

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,852
Venha comigo.

3
00:01:11,823 --> 00:01:14,992
Você poderia ter jogado fora o telefone do Petey
semanas atrás. Por que você não fez isso?

4
00:01:15,075 --> 00:01:17,745
Me desculpe, só... Quem é você?

5
00:01:17,829 --> 00:01:19,664
Fui eu quem ajudou seu amigo.

6
00:01:20,581 --> 00:01:22,959
Ajudou? Você quer dizer reintegração?
Isso o matou.

7
00:01:23,043 --> 00:01:25,045
O procedimento não matou Petey.

8
00:01:25,128 --> 00:01:27,046
Se ele tivesse seguido minhas instruções pós-operatórias

9
00:01:27,129 --> 00:01:29,674
e não simplesmente fugir
ao primeiro sinal de doença -

10
00:01:29,757 --> 00:01:31,384
Então, você... Você é médico?

11
00:01:33,637 --> 00:01:35,472
Eu coloquei esse chip na sua cabeça,

12
00:01:35,555 --> 00:01:38,140
e eu ainda sou o único
quem pode desativá-lo.

13
00:01:46,691 --> 00:01:48,526
Talvez eu não queira desativá-lo.

14
00:01:49,194 --> 00:01:52,112
Certo. Bem, talvez o seu innie saiba.

15
00:01:52,781 --> 00:01:56,575
Você se pergunta o que ele pensa sobre tudo isso,
não é? Você quer saber se ele está feliz?

16
00:01:57,326 --> 00:02:00,579
Eu odeio esse termo, "innie".
Tão infantilizante.

17
00:02:01,706 --> 00:02:04,334
Então, novamente, você foi cortado
por dois anos, certo?

18
00:02:04,417 --> 00:02:06,710
Então seu innie ainda é apenas um bebê.

19
00:02:08,253 --> 00:02:13,759
Meu innie vive sua própria vida e,
como resultado, posso viver o meu.

20
00:02:15,135 --> 00:02:17,764
Mas ele só existe por sua causa.

21
00:02:17,847 --> 00:02:20,975
E para todos os efeitos,
ele é você.

22
00:02:23,853 --> 00:02:25,896
Você realmente acha
ele é diferente lá embaixo?

23
00:02:26,730 --> 00:02:29,693
Penteia o cabelo de maneira diferente,
ri de piadas diferentes?

24
00:02:30,943 --> 00:02:33,028
Talvez ele ame, você está certo.

25
00:02:33,655 --> 00:02:35,073
Mas talvez ele não saiba.

26
00:02:36,408 --> 00:02:40,453
Talvez ele sonhe todos os dias
sobre abrir caminho até a superfície.

27
00:02:42,581 --> 00:02:46,918
Mas você não saberia. Você nunca saberá.

28
00:02:49,336 --> 00:02:53,383
Você o trouxe a este mundo
sem sua permissão,

29
00:02:54,175 --> 00:02:57,596
com base no seu próprio desejo
por conveniência emocional.

30
00:03:01,849 --> 00:03:03,435
Eu não sou uma pessoa má.

31
00:03:04,436 --> 00:03:06,687
Acho que você quer fazer o que é certo.

32
00:03:08,480 --> 00:03:09,566
Vocês dois.

33
00:03:14,612 --> 00:03:15,780
Sr. Escoteiro.

34
00:03:19,825 --> 00:03:21,161
Eu te conheço?

35
00:03:21,243 --> 00:03:24,997
Trabalhamos juntos. Lá embaixo.

36
00:03:28,919 --> 00:03:31,212
Você está conversando com alguém, Mark?

37
00:03:34,049 --> 00:03:36,759
Tudo bem. Eu sou um amigo.

38
00:03:38,260 --> 00:03:39,221
Merda!

39
00:03:40,722 --> 00:03:42,223
Que porra você está fazendo?

40
00:03:46,269 --> 00:03:47,853
-Agarre os braços dele.
-O que?

41
00:03:48,687 --> 00:03:50,481
Venha aqui. Seus braços.

42
00:03:54,985 --> 00:03:56,987
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

43
00:03:57,739 --> 00:04:00,116
Ah, porra! Oh meu Deus.

44
00:04:03,662 --> 00:04:05,872
Porra. Ah, Deus.

45
00:04:07,581 --> 00:04:08,667
Eu trabalho com ele.

46
00:04:08,750 --> 00:04:10,252
Não, você não.

47
00:04:11,919 --> 00:04:15,590
Ele é Doug Graner.
Chefe da segurança no chão cortado.

48
00:04:15,674 --> 00:04:17,341
Segurança? Oh meu Deus.

49
00:04:18,050 --> 00:04:20,762
Ok, vou ficar doente.
Eu preciso vomitar.

50
00:04:20,845 --> 00:04:24,266
-Vou vomitar agora.
-Não! Não! Não!

51
00:04:24,348 --> 00:04:25,559
Seu DNA está nisso!

52
00:04:30,480 --> 00:04:33,817
Olha, o cartão de segurança do Graner.

53
00:04:33,899 --> 00:04:36,860
Acesso total,
e não pode ser vinculado a ninguém.

54
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
Leve para o trabalho amanhã.
Ele saberá o que fazer.

55
00:04:40,365 --> 00:04:41,740
Quem saberá o que fazer?

56
00:04:41,824 --> 00:04:42,992
Você.

57
00:04:43,534 --> 00:04:48,163
Dê-me o telefone.
O telefone de Petey. Dê para mim.

58
00:04:48,790 --> 00:04:50,207
Eu cuidarei disso.

59
00:04:51,584 --> 00:04:53,961
Vá para casa, livre-se de suas roupas.

60
00:04:55,213 --> 00:04:56,213
Vá agora.

61
00:05:04,014 --> 00:05:07,057
Entrarei em contato. Vai ficar tudo bem.

62
00:05:07,141 --> 00:05:09,226
Terminaremos o que Petey começou, Mark.

63
00:05:10,269 --> 00:05:11,937
Agora dê o fora daqui!

64
00:08:09,074 --> 00:08:10,908
-Ah, ei.
-Ei.

65
00:08:10,992 --> 00:08:13,452
Só estou pegando um pouco de água.
Você precisa de alguma coisa?

66
00:08:14,036 --> 00:08:15,038
Onde você estava?

67
00:08:15,872 --> 00:08:16,872
Quem, eu?

68
00:08:17,499 --> 00:08:19,000
-Sim.
-Só--

69
00:08:19,084 --> 00:08:20,334
Eu ouvi o carro.

70
00:08:22,963 --> 00:08:24,129
Você ouviu um carro?

71
00:08:32,596 --> 00:08:33,721
Você está sendo estranho.

72
00:08:36,518 --> 00:08:38,519
Talvez tenha sido apenas um sonho.

73
00:08:41,187 --> 00:08:43,441
Estou acordado há uma hora,
e você não estava aqui.

74
00:08:48,738 --> 00:08:50,030
Ok, apenas--

75
00:08:52,116 --> 00:08:53,659
Me desculpe, eu...

76
00:08:55,662 --> 00:08:58,831
Eu só precisava dirigir um pouco.

77
00:09:01,125 --> 00:09:02,251
Você está bem?

78
00:09:07,673 --> 00:09:11,344
Bem, quero dizer,
isso é um grande negócio para mim. E…

79
00:09:15,222 --> 00:09:16,932
Eu não sei. É--

80
00:09:22,105 --> 00:09:23,315
Você quer que eu vá?

81
00:09:27,735 --> 00:09:28,736
Talvez.

82
00:09:30,822 --> 00:09:31,947
Talvez.

83
00:10:24,875 --> 00:10:26,253
Merda.

84
00:10:28,797 --> 00:10:29,838
Marca!

85
00:10:30,465 --> 00:10:33,759
-Ei.
-Você saiu cedo com toda essa neve.

86
00:10:33,842 --> 00:10:38,222
Você costuma descartar seus resíduos
no início da tarde.

87
00:10:38,306 --> 00:10:43,394
Ah, bem, apenas
começando o dia na frente, eu acho.

88
00:10:44,895 --> 00:10:46,438
Você parece preocupado, Mark.

89
00:10:48,732 --> 00:10:53,572
Talvez devêssemos conversar mais tarde
com uma boa xícara quente de chá de lavanda?

90
00:10:54,780 --> 00:10:58,618
Sim. Eu só vou ver
como vai o dia, sabe?

91
00:10:59,619 --> 00:11:03,789
Jack Frost certamente precisa
um novo shampoo anti-caspa.

92
00:12:29,708 --> 00:12:30,793
Burt G.

93
00:12:31,461 --> 00:12:34,755
Sr. Prazer em vê-lo, senhor.

94
00:12:34,838 --> 00:12:36,423
-Tão cedo.
-Por favor, sente-se.

95
00:12:36,508 --> 00:12:37,509
Obrigado.

96
00:12:38,176 --> 00:12:39,719
Eu tenho algo para você.

97
00:12:40,636 --> 00:12:43,431
O 7199-G desaparecido.

98
00:12:43,514 --> 00:12:47,309
Oswald ficará muito feliz.
Eu também estou encantado.

99
00:12:47,394 --> 00:12:50,145
Ah, que bom. Agora podemos nos concentrar em
os preparativos finais.

100
00:12:50,230 --> 00:12:52,231
-Isso podemos.
-Sem interrupções.

101
00:12:52,315 --> 00:12:54,359
-Isso faremos.
-Excelente.

102
00:12:58,697 --> 00:13:00,490
-Posso?
-Sim claro.

103
00:13:06,495 --> 00:13:07,581
Fora do comum.

104
00:13:07,663 --> 00:13:08,914
-Sim.
-Uau.

105
00:13:10,332 --> 00:13:12,668
Você tem sido um grande líder
para este departamento, Burt G.

106
00:13:12,751 --> 00:13:13,753
Obrigado.

107
00:13:13,836 --> 00:13:15,629
Você merece algo especial.

108
00:13:16,505 --> 00:13:20,051
Não... Não é uma viagem
para a sala de descanso, espero.

109
00:13:20,134 --> 00:13:21,845
Ontem foi o bastante.

110
00:13:25,432 --> 00:13:30,519
Não. Não, isso não. Outra coisa.
Fique atento.

111
00:13:38,445 --> 00:13:41,405
Dylan G. Bom dia.

112
00:13:43,033 --> 00:13:44,158
O que diabos foi isso?

113
00:13:44,701 --> 00:13:45,744
Caminhe comigo.

114
00:13:49,371 --> 00:13:52,167
O que aconteceu ontem à noite
é chamada de contingência de horas extras.

115
00:13:52,834 --> 00:13:57,129
É uma salvaguarda que ocasionalmente empregamos
para despertar remotamente os trabalhadores fora do local.

116
00:13:57,213 --> 00:13:59,256
Você nunca nos disse que poderia fazer isso.

117
00:13:59,341 --> 00:14:00,799
É apenas para uso de emergência.

118
00:14:01,634 --> 00:14:04,471
E eu não consultei a Sra. Cobel
porque ela está muito estressada.

119
00:14:05,263 --> 00:14:08,350
O garoto. Ele era... Aquele era meu filho?

120
00:14:12,604 --> 00:14:15,565
Ele concordou em contar até mil,
que ele então violou.

121
00:14:18,360 --> 00:14:22,072
Eu realmente não mencionaria isso
aos seus colegas, Dylan.

122
00:14:22,739 --> 00:14:26,451
Este OTC é bastante necessário saber.
Entender?

123
00:14:31,206 --> 00:14:32,539
Você pode me dizer o nome dele?

124
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
Não saber é provavelmente o melhor.

125
00:14:41,048 --> 00:14:43,717
Ei, eu sei que este foi um trimestre difícil.

126
00:14:44,469 --> 00:14:47,304
Eu vou ver como farfalhar você
algumas vantagens especiais.

127
00:14:48,807 --> 00:14:49,975
Isso parece bom?

128
00:14:55,480 --> 00:14:58,567
Bom homem, Dylan. Bom homem.

129
00:15:52,995 --> 00:15:55,206
Marcos S. Bom dia.

130
00:15:56,415 --> 00:15:57,417
Bom dia.

131
00:16:02,172 --> 00:16:03,548
Então, eu vou para o--

132
00:16:03,631 --> 00:16:05,549
Estou aqui para acompanhá-lo até sua mesa.

133
00:16:06,384 --> 00:16:07,469
Novo protocolo.

134
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Parece bom.

135
00:16:11,431 --> 00:16:12,432
Mostre o caminho.

136
00:16:55,432 --> 00:16:56,809
Espere, estamos trancados agora?

137
00:16:56,893 --> 00:16:59,437
Prefiro a frase “situado com segurança”.

138
00:17:00,230 --> 00:17:04,608
Estas portas nos ajudam a garantir que todos vocês estejam
bem colocado em seus espaços de trabalho.

139
00:17:04,692 --> 00:17:06,443
O Sr. Graner ordenou isso?

140
00:17:09,029 --> 00:17:10,406
Mark S. está aqui.

141
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Sente-se.

142
00:17:12,032 --> 00:17:14,785
-Eu…
-Café. Preto. Eu vou trazer para você.

143
00:17:15,327 --> 00:17:16,328
Bom dia, Marcos.

144
00:17:17,497 --> 00:17:18,998
-Manhã.
-Manhã.

145
00:17:20,583 --> 00:17:21,834
Marcos, o que é isso?

146
00:17:26,673 --> 00:17:27,673
Como você está, Irv?

147
00:17:27,757 --> 00:17:29,884
Estou bem, obrigado. Eu--

148
00:17:29,968 --> 00:17:33,305
As reformas estão… muito boas.

149
00:17:33,387 --> 00:17:34,806
Sim.

150
00:17:34,890 --> 00:17:36,016
Dylan, você está bem?

151
00:17:36,807 --> 00:17:38,018
Estou bem.

152
00:17:38,559 --> 00:17:42,355
Isso é o melhor que você pode fazer?
Onde está o retorno astuto e cheio de palavrões?

153
00:17:44,773 --> 00:17:47,903
Aqui você vai.
Direto das colinas de Ruanda.

154
00:17:51,155 --> 00:17:52,156
Obrigado.

155
00:17:57,453 --> 00:18:00,832
Ei, sou eu. Não sei se você ouviu,
mas Graner não apareceu.

156
00:18:00,915 --> 00:18:03,417
Está tudo bem,
apenas me perguntando onde você está.

157
00:18:06,880 --> 00:18:10,342
Então inclino a parte superior do corpo ligeiramente para a frente,

158
00:18:10,424 --> 00:18:13,178
enquanto embala a parte superior do pescoço,
exatamente assim.

159
00:18:15,346 --> 00:18:19,517
Expire suavemente. Apenas um sussurro de uma brisa.

160
00:18:20,268 --> 00:18:23,688
Então eu faço isso e isso.

161
00:18:24,355 --> 00:18:29,152
Mostre a aréola ao bebê e pegamos.

162
00:18:30,653 --> 00:18:31,904
Agora você tenta.

163
00:18:33,198 --> 00:18:34,199
Tudo bem.

164
00:18:34,824 --> 00:18:36,867
Você está pronto? Você está pronto, amigo?

165
00:18:38,702 --> 00:18:39,746
OK.

166
00:18:40,829 --> 00:18:44,584
-Sim, exponha a aréola. Deixe ela ver.
-OK.

167
00:18:44,667 --> 00:18:48,003
-Ela é--
-Lá está ela.

168
00:18:48,087 --> 00:18:51,340
-Sim, Leonor, sim! Sim.
-Oh meu Deus.

169
00:18:52,259 --> 00:18:56,221
Bebés goles, bebés goles.

170
00:18:59,432 --> 00:19:05,313
Então ela vai para o banheiro do aeroporto
para tentar expressar manualmente.

171
00:19:06,355 --> 00:19:11,236
Ela entra na cabine e
ela está tentando fazer isso no papel higiênico,

172
00:19:11,318 --> 00:19:14,154
mas está voando por toda parte.

173
00:19:14,239 --> 00:19:17,241
-Sim, como uma mangueira de incêndio furiosa.
-Oh não!

174
00:19:19,201 --> 00:19:20,202
Parar.

175
00:19:21,288 --> 00:19:26,041
Ah, Deus. Obrigado por me ajudar.

176
00:19:27,626 --> 00:19:29,378
Você disse que precisa ir até a loja?

177
00:19:30,130 --> 00:19:34,634
Eles podem viver sem mim. Estou me divertindo.

178
00:19:34,718 --> 00:19:38,512
Além disso, não é como se você tivesse
uma frota de babás e criados

179
00:19:38,596 --> 00:19:40,682
vindo cuidar de você, não é?

180
00:19:40,765 --> 00:19:41,766
Não.

181
00:19:45,979 --> 00:19:48,272
Eu conheci essa mulher rica
no retiro de parto.

182
00:19:48,856 --> 00:19:50,983
Acho que o marido dela é senador estadual.

183
00:19:51,067 --> 00:19:52,359
Ah, uau.

184
00:19:52,443 --> 00:19:56,823
Eu sei, mas foi estranho porque eu a vi
novamente no parque alguns dias depois,

185
00:19:56,906 --> 00:19:59,159
e ela 100% não se lembrava de mim.

186
00:19:59,742 --> 00:20:01,243
Que bisbilhoteiro.

187
00:20:02,037 --> 00:20:03,038
Sim.

188
00:20:04,663 --> 00:20:08,375
Tipo... eu não sei. Isso é estúpido.

189
00:20:11,337 --> 00:20:16,092
A empresa de Mark, Lumon, dizem
que eles apenas demitem pessoas para trabalhar.

190
00:20:16,843 --> 00:20:20,096
Mas eu estava pensando, e se alguém...

191
00:20:21,640 --> 00:20:24,683
Tipo, e se você quisesse um bebê,
mas você não queria--

192
00:20:26,769 --> 00:20:27,770
Eu não sei.

193
00:20:30,941 --> 00:20:33,943
Bem, eu não acho
Eu me lembraria até de Clark Gable

194
00:20:34,027 --> 00:20:35,612
se eu tivesse acabado de dar à luz, então...

195
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Sim.

196
00:20:43,662 --> 00:20:44,746
Cortado.

197
00:20:46,830 --> 00:20:48,708
Por que você acha que Mark fez isso?

198
00:20:50,417 --> 00:20:53,712
Bem, foi logo depois que ele perdeu a esposa.

199
00:20:56,633 --> 00:20:59,719
No início, ele tentou continuar ensinando
na faculdade, mas não conseguiu.

200
00:21:02,430 --> 00:21:04,182
Ele alguma vez fala sobre ela?

201
00:21:04,932 --> 00:21:06,183
Não tanto quanto eu gostaria.

202
00:21:08,019 --> 00:21:11,355
Quando meu marido faleceu,
Achei que o via em todos os lugares.

203
00:21:11,439 --> 00:21:13,607
Foi tão difícil.

204
00:21:15,777 --> 00:21:17,778
Mark alguma vez pensa que a vê?

205
00:21:31,542 --> 00:21:32,544
Ei.

206
00:21:33,586 --> 00:21:34,587
Ei.

207
00:21:34,671 --> 00:21:36,548
-Eu estava no banheiro.
-Sim?

208
00:21:36,631 --> 00:21:40,969
Sim. Ei, o que aconteceu
aos rótulos dos sabonetes?

209
00:21:41,845 --> 00:21:42,971
-As etiquetas dos sabonetes?
-Sim.

210
00:21:43,054 --> 00:21:48,101
Não deveria haver rótulos
nas saboneteiras dizendo “sabão”?

211
00:21:48,809 --> 00:21:49,810
Nunca houve isso.

212
00:21:50,769 --> 00:21:51,980
Todos nós sabemos que é sabonete.

213
00:21:54,023 --> 00:21:56,276
Parece uma pergunta Oandamp;D.

214
00:21:56,358 --> 00:22:00,029
Irv, você sabe que não podemos ir a lugar nenhum.

215
00:22:00,113 --> 00:22:01,990
Quer dizer, eu entendo
que você está preocupado com Burt.

216
00:22:03,532 --> 00:22:07,037
Suponha que ele esteja sendo disciplinado
para a nossa visita?

217
00:22:07,119 --> 00:22:08,997
Suponha que ele esteja, graças a você.

218
00:22:10,123 --> 00:22:12,291
Se ao menos alguém tivesse te contado

219
00:22:12,375 --> 00:22:15,545
que ir para lá foi uma péssima ideia
desde o salto.

220
00:22:17,213 --> 00:22:19,340
Bom dia, Refinadores!

221
00:22:20,342 --> 00:22:21,675
O que é isso?

222
00:22:23,385 --> 00:22:24,721
É um MDE.

223
00:22:25,387 --> 00:22:27,265
Ela chegou a 75%?

224
00:22:32,811 --> 00:22:35,315
Helly R., por favor, dê um passo à frente.

225
00:22:37,025 --> 00:22:38,108
MDE?

226
00:22:38,192 --> 00:22:42,154
Ao atingir 75% de refinamento em Siena,
você ganhou

227
00:22:42,239 --> 00:22:47,952
para você e seus colegas refinadores
uma experiência de dança musical de cinco minutos.

228
00:22:48,827 --> 00:22:52,958
Sr. Milchick, ela está com 73%.

229
00:22:54,084 --> 00:22:56,169
Sim, bem, foi uma manhã difícil
em todos nós.

230
00:22:56,877 --> 00:22:59,172
-Por que para você?
-E eu pensei um pouco de frivolidade

231
00:22:59,256 --> 00:23:01,258
seria exatamente o que o médico receitou.

232
00:23:01,840 --> 00:23:04,760
Helly, por favor, aproxime-se do carrinho MDE.

233
00:23:06,846 --> 00:23:09,932
Você pode escolher um gênero
e um acessório.

234
00:23:15,188 --> 00:23:18,400
O maracá. Excelente escolha.

235
00:23:18,482 --> 00:23:20,818
Deveria ter ido para as castanholas.

236
00:23:22,112 --> 00:23:25,448
Eu escolho "Jazz Desafiador".

237
00:23:26,740 --> 00:23:29,076
Embora esta experiência
é em homenagem a Helly,

238
00:23:29,160 --> 00:23:32,913
Exorto todos os refinadores a aproveitarem
da oportunidade apresentada.

239
00:23:46,302 --> 00:23:47,304
Uau.

240
00:23:48,846 --> 00:23:49,847
OK.

241
00:23:56,104 --> 00:23:57,105
Saúde.

242
00:23:57,814 --> 00:23:58,940
Estou nervoso!

243
00:24:20,170 --> 00:24:21,421
Vamos, Marcos.

244
00:24:42,317 --> 00:24:44,236
Irving, o que você tem? Vamos ver.

245
00:25:29,948 --> 00:25:32,741
Papai. Papai. Papai.

246
00:25:38,999 --> 00:25:42,251
-Qual é o nome dele? Diga-me o nome dele!
-Dylan! Tire-o de cima de mim!

247
00:25:42,335 --> 00:25:43,336
Tire-o de cima de mim!

248
00:25:46,298 --> 00:25:48,799
-Ele está me mordendo!
-Dylan, que diabos!

249
00:25:48,884 --> 00:25:52,261
-Jesus Cristo! Dylan! Vamos, Dylan!
-Ele está me mordendo!

250
00:26:03,355 --> 00:26:04,566
Ele quebrou a pele.

251
00:26:05,150 --> 00:26:07,277
Ele precisa de um exame completo de toxóide tetânico.

252
00:26:10,154 --> 00:26:13,450
Você conseguiu agora, Dylan.
Estou relatando isso à Sra. Cobel.

253
00:26:14,241 --> 00:26:15,911
Sim, você quer ir vê-la juntos?

254
00:26:30,174 --> 00:26:33,302
A experiência da dança musical
está oficialmente cancelado.

255
00:26:46,273 --> 00:26:47,733
O que há de errado com você?

256
00:26:48,526 --> 00:26:49,778
Eles podem nos acordar.

257
00:26:50,737 --> 00:26:51,820
O que?

258
00:26:52,989 --> 00:26:55,991
Do lado de fora.
É a chamada contingência de horas extras.

259
00:26:56,826 --> 00:26:58,161
O que você está falando?

260
00:26:58,912 --> 00:27:00,997
Ontem à noite, depois de subir no elevador,

261
00:27:01,080 --> 00:27:04,625
Acordei lá fora, na minha casa,
com Milchick.

262
00:27:05,751 --> 00:27:06,752
O que?

263
00:27:09,381 --> 00:27:10,589
Eu vi meu filho.

264
00:27:16,680 --> 00:27:17,888
E então ele me abraçou.

265
00:27:19,391 --> 00:27:21,226
Ele ficou tão feliz em me ver.

266
00:27:23,603 --> 00:27:26,272
Então Milchick o puxou,
e acabou.

267
00:27:28,357 --> 00:27:31,152
Aconteceu tão rápido,
Eu apenas continuo tentando lembrar mais.

268
00:27:31,236 --> 00:27:34,364
-Meu Deus, Dylan. Isso é loucura.
-Sim, não é justo.

269
00:27:35,323 --> 00:27:38,117
E agora eu deveria
tenho isso na cabeça todos os dias aqui.

270
00:27:38,201 --> 00:27:39,702
E nunca mais poderei vê-lo.

271
00:27:39,786 --> 00:27:42,038
Ele não é seu filho, Dylan.
Ele é filho do seu outie.

272
00:27:42,122 --> 00:27:45,000
Isso é besteira. Ele é meu filho também.

273
00:27:46,125 --> 00:27:48,920
Isso é bom. Nós poderíamos usar isso.

274
00:27:49,003 --> 00:27:50,255
O que?

275
00:27:50,337 --> 00:27:51,882
Se eles puderem nos acordar do lado de fora,

276
00:27:51,964 --> 00:27:54,174
o que nos impedirá
de fazer isso conosco mesmos?

277
00:27:54,259 --> 00:27:55,926
O que nos impedirá?

278
00:27:56,845 --> 00:28:00,640
Podemos encontrar tudo o que eles usam para
controlá-lo e, você sabe, comandá-lo.

279
00:28:02,099 --> 00:28:04,435
Todos nós podemos ver o exterior,
descubra quem somos.

280
00:28:04,519 --> 00:28:07,939
Mas, Helly, me perdoe,
mas isso é perverso. Somos innies.

281
00:28:08,022 --> 00:28:11,942
Além disso, os controles são certamente
algum lugar que não podemos acessar.

282
00:28:13,153 --> 00:28:14,904
Como o escritório de segurança?

283
00:28:16,906 --> 00:28:18,157
Isso é…

284
00:28:18,240 --> 00:28:19,451
O cartão-chave do Graner?

285
00:28:20,117 --> 00:28:22,162
-Onde você encontrou?
-No meu bolso

286
00:28:22,244 --> 00:28:23,829
durante a Experiência de Dança Musical.

287
00:28:23,913 --> 00:28:27,666
Eu acho que devo ter isso comigo
quando entrei hoje.

288
00:28:27,750 --> 00:28:30,336
Por que seu outie tem o cartão-chave
do nosso chefe de segurança?

289
00:28:34,673 --> 00:28:35,799
Não sei.

290
00:28:40,180 --> 00:28:42,097
Acho que é hora de uma viagem de campo.

291
00:28:42,682 --> 00:28:45,184
Para o escritório de segurança
onde trabalham todos os seguranças?

292
00:28:45,268 --> 00:28:46,269
Incrível. Sim.

293
00:28:46,353 --> 00:28:49,230
Quem pode dizer que há seguranças?
Eu só vi Graner.

294
00:28:49,314 --> 00:28:52,067
-E Milchick?
-Ele não pode estar em todos os lugares ao mesmo tempo.

295
00:28:52,150 --> 00:28:54,903
-Essa linha toda de con--
-Você sabe onde fica o escritório?

296
00:28:55,903 --> 00:28:58,573
Petey viu durante um alarme de incêndio
ano passado. Ele me mostrou.

297
00:29:02,243 --> 00:29:03,619
Nós podemos fazer isso.

298
00:29:15,714 --> 00:29:18,134
Olha, se Milchick aparecer, atrase-o.

299
00:29:18,218 --> 00:29:19,385
-Eu entendi.
-OK.

300
00:29:32,523 --> 00:29:34,067
Espero que isso funcione.

301
00:29:46,829 --> 00:29:48,289
Nenhuma cavalaria ainda.

302
00:29:48,957 --> 00:29:51,542
Ok, já passou da perpetuidade, então...

303
00:29:51,625 --> 00:29:52,626
Irving.

304
00:29:52,711 --> 00:29:53,795
Sinto muito, Marcos.

305
00:29:53,878 --> 00:29:56,423
-Onde você vai?
-Tenho que ter certeza de que Burt está bem.

306
00:29:56,506 --> 00:29:57,632
E o plano?

307
00:29:57,715 --> 00:30:00,594
Eu... sinto muito, Mark. Eu não consigo ouvir você!
Eu voltarei!

308
00:30:01,260 --> 00:30:02,679
-Quero dizer--
-O quê?

309
00:30:05,598 --> 00:30:06,599
OK.

310
00:30:33,626 --> 00:30:34,836
É este.

311
00:31:16,044 --> 00:31:17,796
Isso é muito estranho.

312
00:31:27,055 --> 00:31:28,347
Está aqui.

313
00:31:38,275 --> 00:31:39,608
Oh meu Deus.

314
00:31:45,490 --> 00:31:47,075
Olha, somos nós.

315
00:31:48,951 --> 00:31:50,828
Qual é o nome dessa coisa?
A supervisão alguma coisa?

316
00:31:50,912 --> 00:31:52,038
A contingência das horas extras.

317
00:31:58,252 --> 00:31:59,587
Merda.

318
00:32:08,387 --> 00:32:10,097
-Merda.
-O que?

319
00:32:14,352 --> 00:32:15,644
É Cobel.

320
00:32:15,729 --> 00:32:16,896
Ela não virá aqui.

321
00:32:18,397 --> 00:32:21,483
OK. Que bom que você sabe disso.
Vamos dar o fora daqui.

322
00:32:35,248 --> 00:32:36,499
Harmony, eu estava procurando por você.

323
00:32:36,583 --> 00:32:38,500
-Agora não é bom--
-Eu tenho a Diretoria aqui.

324
00:32:39,544 --> 00:32:40,711
Agora mesmo?

325
00:32:41,337 --> 00:32:42,547
Doug Graner está morto.

326
00:32:46,468 --> 00:32:47,469
O que?

327
00:32:48,470 --> 00:32:50,387
O Conselho considera isso profundamente preocupante.

328
00:32:51,181 --> 00:32:53,599
A diretoria quer saber
se você soubesse que ele estava desaparecido

329
00:32:53,682 --> 00:32:55,101
e se você falou com a polícia.

330
00:32:58,230 --> 00:33:00,565
Quem matou o Sr. Graner provavelmente é

331
00:33:00,648 --> 00:33:03,984
a mesma pessoa
que reintegrado Peter Kilmer.

332
00:33:07,989 --> 00:33:09,657
O Conselho lembra você
que a reintegração não é -

333
00:33:09,740 --> 00:33:13,411
A reintegração aconteceu.
E tenho os dados para provar isso.

334
00:33:13,994 --> 00:33:19,041
E eu ficaria feliz
para compartilhar minhas descobertas pessoalmente

335
00:33:19,125 --> 00:33:21,294
sem intermediários.

336
00:33:28,384 --> 00:33:29,553
O Conselho concorda…

337
00:33:33,222 --> 00:33:36,768
e estarei disponível para encontrá-lo
no Eagan Family Gala na próxima semana

338
00:33:36,851 --> 00:33:40,105
para discutir isso mais detalhadamente. Detalhes por vir.

339
00:33:50,656 --> 00:33:52,866
Estou ansioso para recebê-los.

340
00:34:30,030 --> 00:34:33,532
Então, não há ninguém lá?
Isso é relaxado pra caralho.

341
00:34:34,492 --> 00:34:37,494
Bem, talvez seja suficiente que
pensamos que estamos constantemente sendo observados.

342
00:34:37,579 --> 00:34:40,289
É uma pena que ninguém tenha contado a vocês
que tudo aqui é besteira.

343
00:34:40,373 --> 00:34:42,123
-Isso faz sentido?
-Sim.

344
00:34:42,708 --> 00:34:45,378
Há um monte de etapas,
mas na verdade é bastante simples.

345
00:34:45,460 --> 00:34:47,755
Você acabou de ativar o trackball,
digite o código,

346
00:34:47,838 --> 00:34:50,382
então é mudar, digitar, virar,

347
00:34:50,467 --> 00:34:52,219
-digite, espere.
-O que?

348
00:34:54,304 --> 00:34:57,681
Trackball, digite, alterne,
digite, vire, digite, segure. Bum.

349
00:34:58,724 --> 00:34:59,851
O que?

350
00:34:59,934 --> 00:35:03,605
Eu sou inteligente. É por isso que eu tenho três vezes
tantas armadilhas para os dedos quanto vocês.

351
00:35:04,188 --> 00:35:07,192
Mas para fazer isso,
um de nós tem que ficar para trás, certo?

352
00:35:07,275 --> 00:35:10,402
Sim, depois do trabalho. Eu posso fazer isso.
Eu já saí, então é justo.

353
00:35:10,487 --> 00:35:13,739
Muito nobre da sua parte, mas acho
foi projetado como uma operação para dois homens.

354
00:35:13,822 --> 00:35:15,492
Ótimo. Tenho a força de dois homens.

355
00:35:16,492 --> 00:35:18,077
Não se trata de força.

356
00:35:18,661 --> 00:35:21,623
Sim, veja. Existem dois interruptores de alavanca
que você tem que manter aberto

357
00:35:21,706 --> 00:35:23,123
durante o procedimento real.

358
00:35:24,125 --> 00:35:26,126
E eles estão em ambos os lados da porta.

359
00:35:28,505 --> 00:35:29,505
Eu posso fazer isso.

360
00:35:33,467 --> 00:35:35,135
Senhoras e senhores,

361
00:35:35,219 --> 00:35:39,807
que tal uma salva de palmas
para o homem do momento?

362
00:35:42,268 --> 00:35:45,355
Venha e circule! Reúna-se.

363
00:35:45,438 --> 00:35:47,148
Burt, Burt, Burt.

364
00:35:56,532 --> 00:35:58,577
Saudações, Designers…

365
00:35:59,869 --> 00:36:01,454
e um refinador.

366
00:36:03,956 --> 00:36:06,041
Teremos que dar uma olhada nessas portas.

367
00:36:06,710 --> 00:36:08,043
Enquanto isso…

368
00:36:08,753 --> 00:36:12,757
Burt G. Isto é para você.

369
00:36:19,806 --> 00:36:20,806
Olá.

370
00:36:22,851 --> 00:36:24,853
Isso é meio estranho, mas…

371
00:36:26,855 --> 00:36:29,315
muitas coisas sobre este trabalho são.

372
00:36:29,815 --> 00:36:32,110
Todos vocês sabem disso melhor do que eu,
Estou supondo.

373
00:36:32,193 --> 00:36:36,197
E, claro,
Eu realmente não conheço nenhum de vocês,

374
00:36:36,989 --> 00:36:39,576
mas o homem parado ali
com você agora faz.

375
00:36:40,367 --> 00:36:43,704
Ele trabalhou com você
durante quase sete anos,

376
00:36:43,788 --> 00:36:46,123
e espero que tenham sido bons anos.

377
00:36:46,206 --> 00:36:48,460
Eu... eu não sei como eles têm sido,

378
00:36:48,543 --> 00:36:51,713
ou o que exatamente eu, ou ele,
tem feito com você,

379
00:36:51,795 --> 00:36:57,510
mas eu sei como me sinto
todos os dias quando venho de estar com você.

380
00:36:58,344 --> 00:37:04,016
Chego em casa cansado, mas realizado.
Sinto-me satisfeito.

381
00:37:04,099 --> 00:37:06,018
Devo gostar muito de você.

382
00:37:06,101 --> 00:37:09,021
E embora hoje seja meu último dia com você,

383
00:37:09,105 --> 00:37:12,858
Tenho certeza que você permanecerá
comigo em espírito

384
00:37:12,943 --> 00:37:18,489
em algum lugar profundo, mas completamente inacessível,
canto da minha mente.

385
00:37:18,989 --> 00:37:21,909
A impressão que você deixou em mim
é indelével,

386
00:37:22,409 --> 00:37:25,454
embora eu não saiba disso
em um nível consciente e…

387
00:37:25,996 --> 00:37:29,960
Nunca esquecerei nenhum de vocês,
mesmo sentado aqui agora,

388
00:37:30,043 --> 00:37:33,630
Eu não tenho nenhuma lembrança
de realmente conhecer você

389
00:37:33,713 --> 00:37:36,257
e nenhuma ideia de seus nomes

390
00:37:36,340 --> 00:37:39,219
ou qualquer uma de suas características físicas

391
00:37:39,302 --> 00:37:42,054
ou mesmo quantos de vocês existem.

392
00:37:42,137 --> 00:37:44,807
De qualquer forma, só quero dizer obrigado a todos.

393
00:37:44,891 --> 00:37:47,018
E Burt, estou vendo você.

394
00:37:47,726 --> 00:37:49,771
Parabéns.

395
00:37:50,771 --> 00:37:52,148
Bom trabalho, amigo.

396
00:37:53,817 --> 00:37:55,150
Boa viagem.

397
00:38:11,001 --> 00:38:13,753
Vocês todos vão ficar aqui parados...

398
00:38:15,130 --> 00:38:16,630
e deixá-lo morrer?

399
00:38:17,215 --> 00:38:18,465
Irving, o quê?

400
00:38:19,092 --> 00:38:24,556
Estamos sendo punidos
por desafiar a orientação do fundador?

401
00:38:25,139 --> 00:38:29,518
O outie de Burt está se aposentando.
Isso vai acontecer com você também algum dia.

402
00:38:30,519 --> 00:38:32,981
Seu filho da puta presunçoso.

403
00:38:34,523 --> 00:38:35,983
Você não está cortado.

404
00:38:37,110 --> 00:38:39,195
Você sai daqui com suas memórias.

405
00:38:39,278 --> 00:38:41,780
Você os leva para casa todas as noites.

406
00:38:42,699 --> 00:38:45,911
Ninguém pode arrancá-los de você,
apague-os.

407
00:38:46,577 --> 00:38:48,204
Como se nunca tivessem existido.

408
00:38:48,871 --> 00:38:50,581
Como se você nunca tivesse existido!

409
00:38:50,664 --> 00:38:53,585
Isso é o suficiente! Você voltará para MDR.

410
00:38:53,668 --> 00:38:55,961
Sr. Milchick, por favor.

411
00:38:56,045 --> 00:38:58,590
Seria maravilhoso tê-lo aqui.

412
00:39:00,257 --> 00:39:01,675
Ele não dirá mais nada.

413
00:39:12,478 --> 00:39:15,898
Você pode ficar para a festa do Burt
e apoiar sua transição.

414
00:39:16,565 --> 00:39:20,195
Mas só se você se comportar de maneira
que não traz vergonha para si mesmo,

415
00:39:20,277 --> 00:39:22,030
o fundador ou sua descendência.

416
00:39:25,449 --> 00:39:27,744
eu não sei
o que deu em vocês hoje.

417
00:39:36,418 --> 00:39:39,672
Sim, Sr.

418
00:39:41,173 --> 00:39:45,469
Agora, vamos todos dizer adeus ao Burt.

419
00:39:54,980 --> 00:39:58,315
Espero que todos gostem do Burt G.'s
seleção de músicas de aposentadoria innie.

420
00:40:16,293 --> 00:40:21,755
Bom dia, ontem

421
00:40:22,465 --> 00:40:28,221
Você acorda
E o tempo escapou

422
00:40:28,889 --> 00:40:32,349
E de repente é difícil encontrar

423
00:40:32,434 --> 00:40:35,186
As memórias que você deixou para trás

424
00:40:35,269 --> 00:40:40,900
Lembre-se, você se lembra?

425
00:40:41,483 --> 00:40:46,780
O riso e as lágrimas

426
00:40:47,532 --> 00:40:53,163
As sombras dos anos enevoados do passado

427
00:40:53,746 --> 00:40:57,000
Os bons e os maus momentos que você viu

428
00:40:57,083 --> 00:41:00,170
E todos os outros entre

429
00:41:00,253 --> 00:41:04,673
Lembre-se, você se lembra

430
00:41:04,757 --> 00:41:08,427
Os momentos da sua vida?

431
00:41:08,510 --> 00:41:12,556
Você se lembra?

432
00:41:12,641 --> 00:41:18,438
Volte para a alegria e a tristeza

433
00:41:19,231 --> 00:41:24,485
Guarde-os em sua mente

434
00:41:25,195 --> 00:41:30,742
Pois as memórias são o tempo que você pega emprestado

435
00:41:31,451 --> 00:41:37,373
Para gastar quando chegar amanhã

436
00:41:39,166 --> 00:41:45,047
Aí vem a parte mais triste

437
00:41:45,130 --> 00:41:47,050
Vem a parte mais triste

438
00:41:47,132 --> 00:41:52,137
As estações estão passando uma por uma

439
00:41:53,139 --> 00:41:56,434
Então reúna momentos enquanto você pode

440
00:41:56,518 --> 00:41:59,436
Colete os sonhos que você sonha hoje

441
00:41:59,521 --> 00:42:01,481
Lembre-se

442
00:42:02,315 --> 00:42:07,278
Você vai se lembrar
Os momentos da sua vida?

443
00:42:15,661 --> 00:42:16,663
Irving?

444
00:42:29,467 --> 00:42:32,219
Vamos queimar este lugar até o chão.

445
00:43:42,123 --> 00:43:43,541
-Ei.
-Ei.

446
00:43:46,210 --> 00:43:47,211
Meu telefone.

447
00:43:48,380 --> 00:43:49,965
Certo, sim. Entre.

448
00:43:56,179 --> 00:43:57,179
Como você está?

449
00:43:57,806 --> 00:43:59,724
-Estou bem. Como vai você?
-Isso é ótimo.

450
00:43:59,807 --> 00:44:02,518
Entre.
Você sabe, sinta-se em casa.

451
00:44:04,603 --> 00:44:07,398
Você sabe, eu encontrei
entre a parede e a cama.

452
00:44:09,442 --> 00:44:13,153
Você sabe, eu teria deixado isso,
mas não sei onde você mora.

453
00:44:13,237 --> 00:44:15,532
Então, isso é ótimo.

454
00:44:19,327 --> 00:44:20,452
Você está bem?

455
00:44:21,579 --> 00:44:24,873
Sim. Estou bem. Você sabe, um pouco cansado.

456
00:44:26,668 --> 00:44:27,668
OK. Eu vou.

457
00:44:27,751 --> 00:44:28,961
Não, não. Vamos.

458
00:44:29,045 --> 00:44:31,047
Ei, olhe.
Só não acho que você esteja pronto para isso.

459
00:44:31,130 --> 00:44:33,215
-Não, acho que estou realmente pronto para isso.
-Não.

460
00:44:33,300 --> 00:44:35,927
Eu não acho que você esteja pronto para nada.
Acho que você está uma bagunça agora.

461
00:44:36,010 --> 00:44:38,096
-Bem, eu realmente sinto muito.
-OK.

462
00:44:38,179 --> 00:44:41,891
E sinto muito por falar sobre ela.

463
00:44:42,976 --> 00:44:44,603
Não, foi demais. Foi--

464
00:44:45,519 --> 00:44:47,981
Quer saber? Você pode falar sobre ela.
Você não pode falar sobre ela.

465
00:44:48,063 --> 00:44:50,275
-O que você quiser.
-OK. H-Espere.

466
00:44:50,358 --> 00:44:51,358
Observe isto.

467
00:45:00,869 --> 00:45:02,996
Ver? Essa é ela.

468
00:45:14,590 --> 00:45:15,592
Perdido.

469
00:45:28,521 --> 00:45:29,521
O que?

470
00:45:31,233 --> 00:45:33,150
OK. Uau.

471
00:45:35,195 --> 00:45:39,074
Alexa, você sabe, nós poderíamos...
Falaremos tudo sobre Gemma.

472
00:45:40,242 --> 00:45:43,702
Ela foi ótima. Ela estava--

473
00:45:43,786 --> 00:45:45,288
Adeus, Marcos.

474
00:45:47,373 --> 00:45:48,500
Realmente?

475
00:45:50,751 --> 00:45:51,753
Ah, meu--

476
00:46:12,940 --> 00:46:14,358
Ela foi ótima.

477
00:46:23,909 --> 00:46:25,411
Ela era extraordinária.

478
00:46:36,755 --> 00:46:42,429
Eu estarei vendo você

479
00:46:43,471 --> 00:46:50,103
Em todos os velhos lugares familiares

480
00:46:51,563 --> 00:46:58,402
Que este meu coração abraça

481
00:46:59,070 --> 00:47:02,824
Durante todo o dia

482
00:47:06,119 --> 00:47:12,626
Naquele pequeno café

483
00:47:13,918 --> 00:47:19,925
O parque do outro lado

484
00:47:21,675 --> 00:47:27,306
O carrossel infantil

485
00:47:28,599 --> 00:47:31,268
O castanheiro

486
00:47:31,353 --> 00:47:34,731
Minha esposa foi extraordinária.

487
00:47:37,233 --> 00:47:42,572
Eu estarei vendo você

488
00:47:42,655 --> 00:47:45,867
Minha esposa era alérgica a noz-moscada.

489
00:47:45,951 --> 00:47:49,871
Em cada lindo dia de verão

490
00:47:49,954 --> 00:47:53,166
E quando ela espirrou,
ela sempre espirrou duas vezes.

491
00:47:53,250 --> 00:47:58,380
Em tudo que é leve e alegre

492
00:47:58,463 --> 00:48:00,715
Minha esposa gostava dos cachorros de outras pessoas.

493
00:48:00,798 --> 00:48:04,344
Eu sempre pensarei em você desse jeito

494
00:48:04,427 --> 00:48:07,722
Minha esposa pensou
cardigãs pareciam ridículos.

495
00:48:07,806 --> 00:48:10,474
Eu vou te encontrar…

496
00:48:10,559 --> 00:48:12,561
Eu amei todas essas coisas sobre ela…

497
00:48:16,106 --> 00:48:17,106
igualmente.

498
00:48:17,190 --> 00:48:21,987
E quando a noite é nova

499
00:48:23,445 --> 00:48:27,826
Estarei olhando para a lua

500
00:48:28,577 --> 00:48:33,414
Mas eu estarei vendo você

501
00:48:40,588 --> 00:48:47,429
Eu estarei vendo você

502
00:48:49,054 --> 00:48:55,061
Em cada lindo dia de verão

503
00:48:57,146 --> 00:49:03,402
Em tudo que é leve e alegre

504
00:49:05,155 --> 00:49:11,286
Eu sempre pensarei em você desse jeito

505
00:49:12,369 --> 00:49:15,623
Eu vou te encontrar

506
00:49:16,333 --> 00:49:20,170
No sol da manhã

507
00:49:21,463 --> 00:49:27,385
E quando a noite é nova

508
00:49:28,469 --> 00:49:33,432
Estarei olhando para a lua

509
00:49:34,768 --> 00:49:41,608
Mas eu estarei vendo você